Hallo. Jeg er Danielle Steel. Jeg har den glede å presentere -
- en film som er basert på en av mine favorittbøker: Heartbeat.
En moderne kjærlighetshistorie om to som uventet finner hverandre.
Med humor, omsorg og kjærlighet.
Noen ganger møter en den rette når en minst venter det.
Det er det som gjør livet så overraskende.
Jeg håper Bill og Adrienne overrasker og gleder dere.
Takk for at dere ser på.
Grønne eller blå druer?
-Kan vi åpne dem nå? -Vent til vi kommer hjem.
-Vil dere ha popcorn? -Potetgull!
Kan du legge dette tilbake?
Jeg må hjem og gjøre ferdig manuset mitt.
Kom, så går vi!
Sett dere i bilen.
Jeg først!
Godt å ha deg hjemme! Jeg har savnet deg.
-Jeg har savnet deg også. -De er nydelige. Tusen takk.
Jeg skal sette dem i vann.
Det lukter godt.
-Ikke ha for store forventninger... -Før jeg har smakt det.
Kom hit.
-Hvorfor? -Jeg skal vise deg.
-Hvordan gikk det? -Flott. Jeg var suveren.
Så fint for deg.
Jeg reddet dem ut av knipa i den kampanjen.
-Hvordan gikk det med deg? -Fint. Reddet dem ut av knipa.
Elsker deg.
Det var det.
Jeg vet det er stritt for dere å reise over hele landet.
Det er det for meg og mora deres også.
-Det er 5000 km! -Det er 4202 km til New York.
Jeg vet det er vanskelig, men jeg får snart sommerferie.
Da kan vi være mer sammen.
-Jeg kan ta dem med om bord. -Er vi klare?
-Er mamma der når vi er framme? -Hun blir den første dere ser.
-Vi klarer oss fint, pappa. -Jeg vet det. Gi meg en klem.
-Jeg elsker dere. -Jeg elsker deg.
-Ring oss, pappa. -Jeg skal ringe dere i kveld.
Ha det.
Har de vist filmen min om fosterhjem?
Den var skikkelig bra.
Vanskelig å få adopsjonsbyråene til å uttale seg offentlig.
En ny BMW-modell er kommet. La oss kjøpe en til deg.
-Jeg elsker bilen min. -Den er 20 år gammel!
Den er bra. Stopper aldri.
Adrienne, vi tjener godt. Vi bor i Los Angeles.
Fatter ikke at du kan være fornøyd med den bilen.
Det er derfor du kjører rundt i den rå Porsche'n.
Du skjems over å se min bil stå parkert ved siden av din.
Bare innrøm det.
Tenk på det. Den nye BMW 735 er fantastisk.
Vi må dra til selskapet hos Bradley klokka sju.
Nervøs for å møte dem?
Ja. Går alt bra, kan jeg få en toppjobb i Chicago.
-Jeg går i min fineste lille sorte. -Og perlene dine?
Som vanlig vil jeg ha den fineste kona av alle.
Følg med henne nå. Hold rolig. Bra.
Si hvem det er.
Jeg ville ikke at du skulle få vite det slik.
Jeg vil ikke såre deg.
Kutt! Veldig bra, alle sammen!
-Sylvia, det var strålende! -Jeg syns jeg holdt igjen litt.
Nei, det var bra. Du var redd for å si det. Du elsker ham ennå.
-Skal vi ta det om igjen? -Ja, om Sylvia er misfornøyd.
-Når drar du? -Rett herfra. Du burde bli med.
Jeg skulle gjerne blitt med, men jeg har så mye å gjøre.
-Kan du ikke ta med en bærbar? -Folk jobber ikke i Las Vegas!
Vi kan reise bort neste helg.
-Ted! -Jeg jobber med det.
En flystyrt ved San Diego. Ingen overlevende.
-Så det blir en slik dag. -Så så. Dette er moro!
Få tak i alt du kan om flystyrten. Snakk med Norman i San Diego.
-Drar du også til Vegas? -Nei, jeg må jobbe.
At Sylvia holder ut med deg!
-Du ser ikke helt bra ut. -Tror jeg får influensa.
Det passer dårlig, for jeg skal i et viktig selskap.
Jeg skal komme med te til deg.
Herregud! På den nye dressen!
-Jeg sender den til rensing. -Rødvin går ikke av, Adrienne.
Helvetes unge! Unger burde være forbudt i forretningsmiddager!
Da jeg var så liten, måtte jeg i seng kl 19, ellers fikk jeg juling.
-Hun er en søt jentunge. -Sikkert.
Godt hun tilhører noen andre.
-Hva mener du med det? -At jeg er glad vi ikke har unger.
Steven, en dag må du forholde deg til din egen barndom.
Hva snakker du om?
Bitterheten din over oppveksten syns hver gang du ser en unge.
Min usle barndom har ikke noe å gjøre med den jeg er i dag.
Du dummet deg ut for de folka du mest av alt vil imponere.
Det er et problem.
Jeg er en idiot.
Jeg får prøve å si adjø uten å tabbe meg ut noe mer.
-Blir du med meg? -Selvsagt.
Jeg er lei for det.
Jeg mistet besinnelsen. Det skal ikke skje igjen.
La oss gå inn igjen.
Herregud, Sylvia! Klokka er to om natta!
Får jeg Sylvia Styles, takk?
Rom 402.
Ja, dette er rom 402.
Hvem vil du snakke med?
Sylvia Styles. Jeg må ha fått feil rom.
Bill?
Jeg vet hva du tror nå, men det er ikke sånn.
Jeg satt her, og så skulle en venn av meg...
Jeg er så lei meg.
Jeg vil ikke høre mer nå. Jeg legger på.
Jeg går! Ønsk meg lykke til. Dette er min store sjanse.
Graviditetstest
-Du fikser det, kjenner jeg deg. -Jeg spolerte det ikke forleden?
Nei, det går bra.
Ha det.
Jeg kommer hjem på onsdag. Skal vi dra til Santa Barbara da?
-Lykke til. -Elsker deg.
Strålende...
Hun har droppet tre dager alt. Hvem pokker tror hun at hun er?
Hvordan kan du ta det så rolig? La oss skifte henne ut.
-Sylvia er på kontoret ditt. -Så hyggelig av henne å komme!
På tide! Har du solt deg ferdig nå?
-Vet du hvor mange som venter? -Jeg skal snakke med henne.
Sylvia, ikke gråt. Bare si hvor du har vært.
-Vi har spurt etter deg overalt! -Jeg er så lei meg!
Med rette! Du forsinket inn- spillingen og fikk oss bekymret.
-Jeg har giftet meg. -Hva?
Jeg giftet meg.
Med han som tok telefonen? Hvem er fyren?
-Stanley. -Gamlekjæresten din?
Vi pratet på telefonen, og jeg sa jeg skulle til Vegas i helga.
Men jeg trodde ikke han ville følge etter meg dit.
Vi spiste middag ute, og pratet sammen lenge.
Jeg har vel aldri helt sluttet å elske ham.
Han føler det samme for meg.
Synd det skulle skje slik. Jeg mente ikke å såre deg.
Er du helt ærlig, så vet du at forholdet vårt ikke funket.
Du bare jobber, og...
Du har vel rett.
Du har ikke fått mye av min tid. Jeg er lei for det, Sylvia.
-Hva vil du gjøre? -Stanley jobber i New Jersey.
Jeg vil bli med ham dit.
Vil du til New Jersey?
Slutte i tidenes mest populære såpeopera, flytte til New Jersey?
Ja vel, det kan jeg fikse.
Bare gi meg litt tid, så skriver jeg deg ut av serien.
Rand hater deg. Vi kan la ham kvele deg.
Takk!
Gratulerer.
Hei, Adrienne!
Hvordan gikk det?
Strålende! De vil at jeg skal dra til Chicago.
Hei!
Du ser sliten ut. Er alt som det skal på jobben?
Ja, alt er bra på jobben...
-Adrienne, er du syk? -Nei.
Gravid.
-Jeg er gravid, Steven. -Det mener du ikke.
Er du sikker? Har du vært hos lege?
Du får ordnet det straks. Denne uka.
-Hva mener du? -Du vet hva jeg mener.
Vi lovet hverandre før vi giftet oss at vi ikke skulle få barn.
Vi elsket og jeg ble gravid. Det er ikke så enkelt lenger.
Det er vårt barn. Det forandrer mye.
-Nei, ingen ting. -Vil du ikke snakke om det?
-Jeg har aldri villet ha barn! -Hva om jeg vil?
Du har en strålende karriere. Vi har et flott ekteskap.
Et barn ødelegger ikke livet vårt! Andre takler det da bra.
Aner du hva unger kan gjøre med livet ditt?
-Det gjør ikke du heller. -Mine foreldre hadde ingen ting.
Enten kranglet de, eller så prylte far oss med beltet sitt!
Elskling...
Elskling, du er ikke faren din, og vi er ikke foreldrene dine.
Det vil ikke gå slik med oss.
Jo, det ville det.
Jeg er ikke følelsesmessig skikket til å få barn.
Mener du at du vil ha barnet?
Tenk på det. La det få synke inn.
Jeg er lei for det.
Leit at dette har skjedd med oss.
Jeg elsker deg.
Kutt! Veldig bra, alle sammen!
Meget overbevisende.
-Fantastisk! -Stanley!
Bill, dette er Stanley.
Gleder meg.
-Champagne? -Ikke til meg.
Det var vel det.
Ikke si noe. Vi vet begge hva som skjedde.
Jeg ønsker deg og Stanley alt godt. Jeg mener det.
-Vanskelig å erstatte Sylvia? -Hun har enorm tilhengerskare.
Cheryl tar seg av fanposten, og vi hyrer en ny, flott dame.
Ikke bekymre deg om det.
Se på dette.
Stopp der. Vi kan bruke det i starten av programmet.
Søt unge. Min gjør aldri noe slikt.
Hva er i veien?
-Ingen ting. -Tull. Ut med det.
Jeg er gravid. Steven vil ikke ha barn.
Han vil jeg skal ta abort før han kommer hjem fra forretningsreise.
-Hva vil du, da? -Disse følelsene kom uventet.
Jeg vil så gjerne ha det barnet.
Jeg er redd for å miste ham. Jeg elsker ham sånn.
Kan du kjøre det opptaket igjen?
Det er meg. Har du snakket med legen?
Ja, Steven, jeg har bestilt time i morgen tidlig.
-Fint. Er alt bra med deg? -Jeg vil ikke snakke om det nå.
Jeg kommer hjem i overmorgen.
Jeg tar drosje hjem.
-Jeg elsker deg. -Ja vel. Ha det.
Adrienne, er alt bra med deg?
Sikker på at du vil gjøre dette i dag?
Ja, jeg vil bare få det overstått.
Legg deg ned.
Vi skal gi deg noe beroligende.
-Det er fint her. -Strandliv er tingen, ser du.
-Hun smilte til deg. -Hun smiler sikkert til alle.
Nei. Gå og snakk med henne. Få telefonnummeret hennes.
-Du går glipp av en gyllen sjanse. -Glem det.
Skulle nesten ønske at ekteskapet mitt hadde funket.
Jeg savner en familie rundt meg. Det skjønner jeg først nå.
Hva skjedde?
Jeg jobbet alltid. Hun var alltid alene med guttungene.
Til slutt fikk hun nok, tok med ungene og dro.
Må ha vært et hardt slag.
-Jeg har ikke sansen for slikt. -Jeg skulle gjerne hatt det slik.
Hei!
-Hvordan er det med deg? -Bare bra.
Er alt i orden?
-La oss gå inn og prate. -Si det her.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg gikk dit, og de ga meg noe beroligende...
Jeg sa nei. Jeg vil ha barnet. Jeg vet at du ikke vil...
-At du kan gjøre slikt mot meg! -Jeg gjør ingen ting mot deg.
Du snakker bare om deg. Det er jeg som er gravid.
-Flytter du ut? -Du vet hva avtalen vår var.
Jeg kommer tilbake når du har gjort det rette.
-Og om jeg ikke gjør det? -Da tar jeg ut skilsmisse.
-Vi elsker jo hverandre! -Du svek meg og ekteskapet vårt.
-Ved å få barn? -Ved å gjøre noe jeg er imot.
Noe vi ble enige om før vi giftet oss!
Steven...
Så du vil skilles fra meg om jeg får det barnet?
Det er ikke noe jeg vil, men jeg gjør det.
-Vær så snill, ikke gjør dette... -Adrienne, ta deg sammen.
Velg. Det er opp til deg.
Nei, du ber meg gjøre noe jeg ikke vil.
Ikke dra!
Steven, vær så snill, ikke dra!
Vær så snill, ikke dra...
Dette stedet ble skapt med tanke på ungkarer.
-Ikke denne ungkaren. -Du har feil innstilling.
Her er det bare å forsyne seg.
-Takk for at du fikk meg med ut. -Jeg ble bekymret for deg.
Fatter ikke helt at dette skjer.
Jeg er lykkelig gift, blir gravid, og så går mannen min fra meg.
-Du er sterk. Du klarer deg. -Takk for tilliten.
Han ringte i går og spurte om jeg hadde ombestemt meg.
Jeg sa at jeg vil ha barnet. Nå henter han sakene sine i huset.
-Skaff deg en advokat. -Jeg vil bare at han skal forstå.
Glem ham. La oss gå på kino.
-Hun liker stilen din. -Over 40, med rynker?
-Jeg sa jo dette var topp. -Hva gjør jeg her?
Vi skal bare spille litt volleyball.
Blir du med og spiller volleyball?
Nydelig, hva?
-Du tenker for mye. -Jeg ble slik da jeg fikk barn.
-Hun ser ut som en 22-åring. -Nettopp.
Vi har en vinner!
Han bør ha dratt nå. Har hatt hele dagen på seg.
Herregud!
Han har tatt alt. Utrolig!
Fortalte han deg ikke hva han ville ta?
Jeg trodde ikke han var i stand til slikt.
Jeg er så lei meg, Adrienne.
Jeg har ekstra møbler du kan få låne.
Han har faktisk gjort det.
Han har faktisk gått fra meg.
Hun ba meg ta med kompisen min og komme på middag.
Venninna hennes er flott. Traff dem etter volleyballen.
-Send meg et bilde av henne. -Nei, du må treffe henne.
-La oss spise middag med dem. -La meg heller ringe henne.
-Flott bil. -Takk.
-Din også er fin. -Alle vil ha meg til å selge den.
-Nei, tradisjoner er bra. -Nettopp.
-Nr 10! -Jeg er nr 10.
Nei, jeg har jo 11. - Hei! Vi må slutte å møtes slik.
-Hun er nr 10. -Et halvt kilo kalkun, takk.
-Jobber du på tv-stasjonen? -Ja. Produsent for 18-nyhetene.
-Vant ikke dere en pris? -Jo, for en serie om forurensing.
Gratulerer!
Bør jeg kjøpe gauda, brie eller sveitserost?
Sveitserost.
Gi meg to kilo sveitserost.
-Hva driver du med? -Produsent for Livet går videre.
-Yndlingsserien min. -Det er bare noe du sier.
Sier du det?
-Du må ha stor familie. -Dette er til 4. juli-festen min.
Kanskje du og mannen din vil komme?
Takk, men mannen min... Steven er i Chicago i forretninger.
-På 4. juli? Kom alene, da vel. -Jeg skal spise hos noen venner.
Ta dem med. Jeg har nok mat. Og jeg er rene grillmesteren.
-Beklager. Kanskje neste år. -Kanskje det.
-Jeg vet jo ikke hva du heter. -Adrienne Towers.
Bill Grant. Hyggelig.
Forfølger du meg eller omvendt?
-Jeg bor her. -Umulig. Jeg bor her.
-Nå tuller du! -Hvem er tannlegen din?
-Hvilket nummer bor du i? -Jeg bor nederst i veien.
Du må komme på festen. Vi er jo naboer. Ta med vennene dine.
Beklager, jeg kan ikke. En annen gang.
Ålreit. Vi ses. Skal se etter deg på renseriet.
Jeg kommer!
Dette er Terrance AlIman. Jeg representerer Steven Towers.
Steven mener at jo før dere ordner opp i sakene, jo bedre.
Ring meg på 310555124 snarest, så vi kan sette hjulene i gang.
Du må se på den kaka.
Du kan sette den der borte.
Jeg kommer snart tilbake.
Deilig kake! Sjokoladekake er bra for fordøyelsen.
Det må jeg huske neste gang en av guttene mine har magepine.
-Du har to gutter? -Adam og Tommy.
-Har du barn? -Nei, det har jeg ikke.
Jeg mente ikke å snoke. Du virker som du liker barn.
Ja, det gjør jeg. Fortell meg om dine.
De er verdens beste gutter.
De er morsomme, kloke, snille... Jeg er jo litt forutinntatt, men...
Så fyren sier til kona: "Nei takk, jeg tar heller lunsj."
-Du er morsom. Får meg til å le. -Du er et herlig publikum.
-Jeg har storkost meg i kveld. -Jeg er så glad for at du kom.
Jeg har to billetter til baseballkampen i morgen.
Mannen din er jo bortreist. Synd ikke å benytte de billettene.
-Liker du baseball? -Jeg liker deg.
-Og jeg liker deg. -Jeg er gift.
Gift? Vel...
-Jeg vil gjerne være venner. -Jeg også!
Jeg er Bill. Adrienne, du ser ut som en venn.
-Du må bli med på kampen. -Får jeg pølse med brød?
Telefonen!
Jeg sa jo at jeg ikke vil snakke om det på telefonen.
Jeg legger på.
Ha det.
Produsenten jeg jobber med. Han driver meg fra vettet.
Jeg ommøblerer og har ikke fått de nye møblene.
De setter opp ei stue til serien min på tre dager.
Hjemme tar slikt seks måneder.
Jeg får vel jobbe litt.
Kampen begynner kl 13.05. Jeg henter deg 12 i morgen.
Takk, Bill. God natt.
-Er det godt? -Deilig!
Tåler magen din det?
Når jeg har urolig mage, spiser jeg alltid pølse med brød.
Du sitter på 9.
Flott spillevær.
Jeg tok med min første kjæreste på kamp. Lånte fatterns T-bird.
Totalt mislykket! Hun kjedet seg. Gikk ut for å gre seg hele tida.
Hun brydde seg ikke om kampen, og hun hatet pølse med brød!
Siden den tid har jeg lett etter ei som liker pølse med brød.
-Du dikter! -Nei, det er sant!
"Jeg heter Bill. Jeg liker deg og vil be deg ut. Bare én ting:"
"Liker du pølse med brød?" - Det spør jeg alltid om.
-Du fikset vel mange jenter slik? -Jeg holdt meg ved pølsebuene.
"Frøken, kan jeg få se på når du spiser den der?"
"Vil bare se på. Gjør det noe?"
Din mann har bedt meg ordne visse detaljer ved skilsmissen.
Skilsmissen? Er ikke det litt forhastet?
Det må du spørre din mann om.
Hva om jeg nekter skilsmisse?
Du kan ikke nekte. Dere har begge rett til å kreve skilsmisse -
- uten samtykke fra ektefellen. -Jeg skjønner.
Steven vil selge leiligheten, om du da ikke vil kjøpe ham ut.
Jeg kan ikke.
Noe mer?
Resten gjelder bidrag og deling av innbo og løsøre.
Kontrakten er rett og rimelig.
Jeg får vel skaffe meg advokat.
Når er skilsmissen et faktum?
I desember. Han søkte for to uker siden.
To uker før jeg skal føde. Bra planlagt.
Fyren har stil, hva?
Er alt i orden?
Hei.
-Ja... -Vil du snakke om det?
Mannen min er ikke i Chicago. Han har gått fra meg.
Det er ikke møbler i huset fordi han tok alt da han dro.
Nå vil han selge leiligheten. Han har forlangt skilsmisse.
-Så leit! -Jeg burde ikke plage deg.
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Jeg tror jeg trenger en ferie. Det blir bare for mye.
Ta deg en ferie. Ligg i sola og slapp av.
Takk. Jeg beklager.
Steven og pappa. 1967.
Jeg stakk bare innom for å se hvordan det går.
Jeg er bedre, takk.
Du sa du trengte ferie. Jeg skal til Big Bear med guttene mine.
Vi skal bo i telt, fiske, bade... Du burde bli med oss.
Jeg har spurt guttene. De sa ja. Jeg vet de vil like deg.
Og jeg kunne trenge voksent selskap. Hva sier du?
Det er noe jeg må si deg. Jeg er...
Jeg er ikke noe friluftsmenneske, så...
Jeg vil ha deg med. Ikke noe tull. Du kan få ditt eget telt.
-Mener du det? -Det blir herlig!
Ja vel.
Hvem er dama som kjører?
-Kjent pappa lenge? -Et par måneder.
-Er du skuespiller? -Jeg jobber med nyheter.
-Har du barn? -Nei.
-Pappa er skilt. -Jeg vet det.
-Kan du fiske? -Ja. Kan du?
-Kan du sløye fisken? -Nei, det får du gjøre.
-Kan du spille Nintendo? -Hva slags mat liker du best?
Nok mas. Nå får dere sanke ved.
-Tror du han har gått seg vill? -Kanskje.
Vi må ta oss av ham.
-Få leke med ham. -Det er min tur.
-Kan vi beholde ham? -Ja, vi gjemmer ham bare.
Hvem da?
-Ikke si det til pappa! -Vi gjør hva som helst!
Hva heter du, valpen?
-Hva heter han? -Rockie. - Ikke si noe.
Jeg skal ikke si noe. Men fortell det til faren deres i morgen.
Si dere fant en valp som trenger et hjem der det bor to gutter.
Få dere litt søvn nå. God natt, gutter, Rockie.
God natt, Adrienne. Takk!
God natt.
Kom her og sett deg, søta.
Slokk lyset, gutter!
Jeg mener det!
Slokk lyset! Ikke noe tull!
Ja vel, pappa!
Du er så heldig som har dem. Dere er en skikkelig familie.
Jeg savner å være gift. Den delen av familielivet.
-Har du alltid villet ha unger? -Nei! Var vettskremt ved tanken!
Da Leslie sa hun var gravid, fikk jeg panikk.
Hvorfor forandret du deg?
Det skjedde noe da jeg holdt Adam i armene første gangen.
Jeg skjønte at han trengte meg og jeg ville ta meg av ham.
Det blir lettere.
-Jeg føler at jeg har sviktet. -Ikke gjør det.
Dere var to i det ekteskapet.
Jeg trodde at Steven og jeg alltid skulle være sammen.
Jeg trodde det samme om meg og Leslie.
Pappa, du sa det var fisk her.
-Er det mer fisk lenger oppe? -Gå og se. Men vær forsiktige.
De er så søte.
Det er kjekke unger.
Hvorfor har du ikke giftet deg igjen?
Redd. Opptatt. Redd.
-Men jeg har guttene. -Vil du ikke ha flere barn?
Det er ikke det. Orker ikke en skilsmisse med unger igjen.
-Jeg har visst fått vase. -Hvis du drar i den løkka...
Hva er det?
Jeg beklager. Du var så vakker, og jeg fikk lyst til å kysse deg.
Jeg er så usikker på alt, og vil ikke såre deg.
-Jeg ville være nær deg. -Det er for tidlig for meg.
Alt er så komplisert. Det er mye du ikke vet om meg.
Så fortell! Jeg vil vite alt om deg.
Du er en god mann.
Det var alt?
Gutter, sett dere i bilen!
Hold deg der!
Få opp farten! Jeg går og betaler.
-Hva skal vi gjøre? -Vi sier det til pappa siden.
Bagene våre.
La være, Rockie.
Tommy, pass deg!
Herregud!
Gutten fikk noen skrammer og en skrekk i livet, men blir helt bra.
Din kone fikk en hard smell, og i hennes tilstand...
-Tilstand? -Hun kan ennå miste barnet.
Men foreløpig er tilstanden for henne og babyen stabil.
De var utrolig heldige.
Hei.
-Er alt bra med Tommy? -Ja. Du reddet livet hans.
Bikkja også.
Og alt er bra med barnet ditt.
Hvorfor fortalte du ikke at du venter barn?
Jeg var vel redd.
Skamfull.
Jeg var gravid, og mannen min gikk fra meg. For et rot!
Jeg trodde ikke noen ville ta del i det.
Jeg er så lei meg. Hvorfor dro han?
Han ville ikke ha barnet.
For en usling!
Hva tenker du på?
Mye har skjedd i dag. Du, Tommy, babyen...
Jeg er litt overveldet av det hele.
Det var så fint å ha deg med. Du er flink med barna. Og meg.
Dette med babyen...
-Det skremmer meg litt. -Jeg forstår.
Du trenger hvile. Få styrken tilbake.
Vi snakker om dette siden.
Jeg går og ser til Tommy, så ses vi senere.
Ha det.
Hvordan føler du deg?
Overkjørt. Hvordan har Tommy det?
Han slukte en cheeseburger og chips, så han blir nok bra.
-Jeg tok med en vårrull til deg. -Jeg elsker vårrull.
Jeg vet det.
Jeg må spørre deg om noe.
-Hvor står du og din mann nå? -Endelig skilsmisse i desember.
Tror du han ombestemmer seg når han ser babyen?
Noen ganger tror jeg det, andre ganger ikke.
Hva om han vil komme tilbake?
Det som betyr noe for meg, er forholdet hans til barnet.
Jeg vil at barnet skal vite hvem faren er.
Det kan jeg forstå.
Jeg vet hvor vanskelig en skils- misse er med barn innblandet.
Det verste ved hele skilsmissen var å miste ungene.
Men jeg stiller opp for deg. Jeg vil være sammen med deg.
Å Bill!
Du har så mye å tenke på. Du trenger ikke...
Hvis jeg forelsker meg i deg og ungen -
- og du går tilbake til ham... Det takler jeg ikke.
Men vi tar ett trinn om gangen.
Da drar vi. Ta med Rockie.
Ikke glem Rockie. Pass godt på ham.
Ikke vær redd, lille valp!
-Håper du føler deg bedre. -Snilt av deg. Jeg er bedre alt.
Jeg er tilbake om et par timer.
Ha det, gutter.
Ha det, Rockie.
-Ha det. -Ha det, Adrienne!
Steven svarer ikke når jeg ringer. Sekretæren hans sier han er ute.
-Hvorfor vil han ikke prate? -Han syns vel det er lettere slik.
Hvorfor ba du meg komme?
Disse papirene dreier seg om barnet.
Mr Towers frasier seg ethvert foreldreansvar for barnet.
Hva er det du sier?
Jeg frarådet Steven det, men han er ubøyelig.
Papirene fastslår at han frasier seg ethvert krav på barnet.
Han vil ikke ha besøksrett, og barnet skal ikke ha hans navn.
Han ville gi økonomisk vederlag, men kan ikke, ifølge loven her.
Penger må ikke overføres ved frasielse av foreldrerett.
Mrs Towers, jeg er lei for det, men din mann ville ha det slik.
Jeg undertegner ikke før han sier til meg at han ikke vil ha barnet!
-Han sier jo det nå! -Jeg undertegner ikke!
Hei.
Er alt bra med deg?
Stevens advokat har satt opp en kontrakt på -
- at han ikke har noe foreldreansvar for barnet vårt.
Den fyren er ikke sann!
-Jeg undertegnet ikke. -Men du kommer til å gjøre det.
-Jeg burde, men... -Du får ikke det du vil av ham.
-Jeg tenker på barnet. -Ikke la ham såre deg mer.
-Er du opptatt i dag? -Ikke så veldig.
Kom. Jeg har en idé.
Stol på meg.
-Skal jeg bære den? -Nei da.
Så bær min.
Dette vil du elske!
-Deilig og kjølig. -Se!
Jeg liker denne.
-Hva om det blir jente? -Det blir gutt.
Jeg har mine kilder.
-Takk. -Ingen årsak.
Vi har mer å handle.
Det er mye bedre.
-Denne er kjempefin. -Min personlige favoritt.
Kanskje du får låne den av ham.
Jeg kjente et spark!
Sparker han allerede?
Har noen fortalt deg at du er en vakker, gravid kvinne?
Bill...
Det i dag betydde mye for meg.
Trodde ikke jeg ville ha noen å dele dette med.
Du har meg.
Jeg kan ikke late som noe annet, når jeg føler som jeg gjør.
Ikke jeg heller.
Adrienne, jeg elsker deg!
Se på dette! Fest sikkerhetsbeltene!
Helt perfekt. Takk.
Jeg får nyte det mens jeg kan.
-Etter fødselen blir det slanking. -Det vil jeg se.
-Du har bare sett meg gravid. -Vakkert gravid.
Hva er det?
Det er Steven!
Steven.
-Jeg så deg ikke. -Jeg så deg.
-Jeg kan ikke snakke nå. -Du kan aldri snakke.
Jeg har ombestemt meg. Vi går.
Går det bra?
Hva tenker du på?
-Jeg ventet ikke å se ham. -Hvorfor snakket du til ham?
Vi var gift i 2½ år. Er det så rart at jeg vil prate med ham?
-Slik han har behandlet deg? -Jeg vil ikke snakke om det nå.
Fyren er et krek! Når skal du innse det?
Han snudde seg og gikk! Han vil ikke vite av deg eller ungen!
Han føler at jeg svek ham. Men at han ikke vil vite av barnet!
-Må være noe han undertrykker. -Adrienne, han er borte!
-Hva venter du av ham? -At han kan se på barnet og si:
"Jeg vet det er mitt barn og jeg vil ikke ha det."
Eller: "Jeg elsker barnet mitt." Hvis ikke vil han angre seg!
Det er hans problem, ikke ditt.
Flykter han fra dette nå, vil han komme tilbake en gang.
Og da vil han ødelegge både mitt, barnets og ditt liv!
Jeg må frigjøre meg helt fra ham før jeg kan leve videre.
-Han må se dette i øynene. -Det er han ikke i stand til.
Godtar du ikke det, har ikke vi en framtid sammen.
Trodde aldri at jeg skulle støte på ham slik.
Rene marerittet. Ikke rart du ikke spiser noe.
Det var fælt. Så vidt jeg orket å gå på jobb i dag.
-Snakket du med Steven? -Han ville ikke. Bill ble sint.
Hva er det?
Kjennes ut som veer.
Barnet skal ikke komme ennå...
Fred, hent bilen!
Ta det helt med ro. Det går bra.
Skynd deg, Fred!
-Hva er Bills nummer? -Ikke ring ham.
-Han kan møte oss på sykehuset. -Jeg vil ikke ha ham der.
Jeg er redd...
Var det pga det jeg sa i går du ikke ville ringe meg?
-Jeg har forlangt for mye av deg. -Jeg elsker deg, Adrienne!
Og jeg elsker deg!
Det som betyr noe for meg nå, er at du og barnet har det bra.
-Jeg vil ikke miste barnet! -Det gjør du ikke heller.
Hva sa legen?
At jeg hadde for tidlige veer. Jeg fikk noe som stoppet dem.
Jeg skal holde sengen noen dager, så går det bra.
Du skal ikke gjøre noen ting. Ingen jobbing eller noe.
Babyen skal holde seg der inne til det er på tide å komme ut.
Jeg skal snakke med legen og få vite alt som trengs.
Jeg sier jeg har ansvaret for deg, etter hans ordrer.
Ikke vær redd. Dette går bra.
God jul!
-Jeg savner guttene i jula. -Neste år skal de være hos oss.
La oss gå.
Denne er fin.
-Har du plass til flere? -Nei.
Heng dem oppå hverandre.
Julenissen!
God jul!
Jeg har noen papirer som Adrienne Towers må underskrive.
-Jeg er Adrienne Towers. -Jeg har noen papirer til deg.
-Sikkert papirene om barnet. -Og fyren sender deg dem nå?
Har du en penn?
Undertegner jeg ikke papirene, vil han forsinke skilsmissen.
God jul!
Jeg vet hvor vanskelig det var for deg.
-Skål for skilsmissen din. -Feirer vi?
Har du åpnet lykkekaken din?
Utrolig! Hvordan klarte du..?
-Håper du liker den. -Den er nydelig!
La oss gifte oss. I morgen. Før barnet kommer.
-Vet ikke om det er rettferdig. -Mot hvem da?
-Mot deg, Steven, eller barnet. -Urettferdig mot Steven?
Du skal ikke gifte deg med meg bare for at barnet skal ha en far.
Jeg bestemte meg for å få dette barnet alene.
-Jeg elsker deg og barnet. -Jeg elsker deg også.
Jeg vil vi skal få dette til, mer enn noe annet i livet.
De siste fem åra har jeg vært livredd for å elske noen.
Jeg vil ikke oppleve at en kvinne forsvinner med mine barn igjen.
Jeg kan elske den ungen som om den var min egen.
Jeg vil ikke vente til han kommer og tar fra meg alt jeg elsker!
Han får deg ikke.
Men vil han ha deg og du ham, får dere bestemme dere kjapt!
Jeg vil videre i livet. Vil ikke gå rundt med evig hjertesorg!
Jeg elsker deg. Og jeg vil gifte meg med deg.
Få barnet. La kreket få se det. Gi ham en siste sjanse.
Så glemmer vi ham for godt. Avtale?
Vil du da gifte deg med meg?
Vi har en avtale.
Jeg elsker deg!
-For en skjønn ring! -Han ga meg den på julaften.
Så romantisk!
-Hva er det? -Jeg tror vannet gikk.
Bill...
Det går bra.
-Barnet kommer! -Ikke nå!
Når vi er på sykehuset, der det er leger!
Pust, Bill!
Vi er på sykehuset!
-Jeg føder her! -Nei da.
Vi skal til dr Green. Vi ringte på forhånd.
-Ikke press ennå. -Det er babyen om presser på!
Vi er snart framme. Det går bra. Jeg er hos deg.
Det kommer!
Perfekt!
Perfekte, små hender!
Som mora!
Hei, smukken!
Det er ungen min!
-Hvor er Bill? -Du sov. Han ringer i morgen.
Jeg tar gutten litt, så du får hvile deg.
Jeg kommer tilbake med ham.
Så stor du er!
Steven, det er meg.
Jeg vil bare si at jeg har født. Det ble en gutt.
Han veide 3900 gram. Han har det bra og er skjønn.
-Er alt bra med deg? -Ja, vi har det bra, begge to.
Jeg vet at vi undertegnet de papirene om barnet.
Men kanskje du vil se ham.
-Gjerne. Hva heter han? -Sam.
Fint navn. Ligger du på St. Julian?
Jeg kommer innom i morgen.
-Da ses vi. -Ja. Ha det.
-Hvordan føler du deg? -Topp! Annerledes.
Unger gjør slikt med en. Ingen ting blir som før.
Ikke gråt.
Hei.
Til deg.
Herregud, så liten han er! Helt perfekt.
-Kan jeg holde ham? -Ja, bare ta ham opp.
Du må ha hatt det stritt.
Bill, jeg...
Jeg ser det passer dårlig.
-Ser deg siden. -Ikke gå!
-Hvem er det? -En venn.
Jeg må få låne ungen litt.
Unnskyld meg. - Til deg.
Beklager hvis jeg såret deg. Jeg har vært såret selv.
Du ga meg litt av en utfordring. Jeg følte meg sveket.
Men for min sønns skyld skal jeg tilgi deg og...
Jeg ringte deg bare fordi jeg håpet du likevel ville se babyen.
Ja, og jeg syns at vi for barnets skyld bør flytte sammen igjen.
Hva sa du? Flytte sammen igjen for barnets skyld?
Jeg er villig til å prøve. Du burde være takknemlig.
Du forlot meg da jeg var gravid. Du stengte meg ute fra ditt liv.
Du skilte deg, frasa deg ungen, og jeg bør være takknemlig?
Sant nok, men det ligger bak oss nå.
Steven, elsker du denne ungen? Vil du ha den mer enn noe?
Vil du vie livet ditt til ham?
Jeg skal gjøre mitt beste. Jeg kan ikke love noe.
Nei, det kan du nok ikke. Hva om du går lei? Stikker du?
Går det ikke, er ingen skade skjedd. Han er jo bare babyen!
Hvordan forklarer jeg ham det?
Hvordan forklarer du ham at jeg ville ha dere, men du avslo?
En kan ikke elske noen på prøve. Du må elske ham uten forbehold.
Ubetinget kjærlighet er kun for idioter.
Da er jeg det.
Lykke til, da.
Jeg er lei for at det ikke funket.
Jeg er lei meg for deg.
Jeg prøvde jo å forklare deg at jeg ikke var rede til slikt.
Jeg vet det. Takk for at du kom.
-Din gutt? -Nei.
Nei, han er ikke min.
Det er vanskelig å komme i gang etter nyttår, men kom igjen!
Jeg må til New York til sønnene mine. Kan du overta ut uka?
-Hva med Adrienne og babyen? -De har det bra. Jeg er sent ute.
Hvor kan han være? Han var ikke på jobben. Dette er ikke likt ham.
Han trenger vel tid til å sortere følelsene sine. Han kommer nok.
Kanskje han har fått nok av meg og alt styret mitt.
-Det tror jeg ikke. -Jeg ville ikke klandre ham.
Vi snakkes siden, Zelda.
Du spiste ikke lunsj, og har ikke rørt middagen.
-Du må spise. -Jeg er ikke sulten.
-Hva med litt sovemedisin? -Nei takk.
God natt.
Hei.
Bli liggende. Jeg kom bare for å si adjø.
-Hvor skal du? -Besøke guttene i New York.
Flyet går snart.
-Vet de at du kommer? -Nei, det blir en overraskelse.
Hvor lenge blir du borte?
Tja, ei uke eller to. Jeg har ansatt barnepike til deg.
Hun kan komme tidlig, ja til og med overnatte.
Jeg kan stelle ungen selv.
Jeg tenkte du trengte noen, om du da ikke flytter til Steven...
Nei, det gjør jeg ikke. Aldri.
I morges virket det som dere... Trodde ikke du ville ringe ham.
Det var galt av meg. Jeg ville bare at han skulle se babyen.
Tenkte det kunne hjelpe ham. Vet ikke hva jeg tenkte på.
Kanskje jeg hadde skyldfølelse for å ta noe så fint fra ham.
Men han vet ikke hva kjærlighet er.
Det visste ikke jeg heller, før jeg traff deg.
Bill, jeg har vært en tosk. Alt er min feil. Jeg beklager.
Jeg orker ikke tanken på å miste deg. Eller babyen.
Jeg vil ha dere begge. Og Tommy og Adam.
Jeg vil at vi alltid skal være sammen, som en familie.
-Jeg elsker deg sånn! -Og jeg elsker deg!
Jeg elsker deg.
Unnskyld meg.
-Jeg elsker henne. -Jeg ser det.
Der har vi veslekaren.
Jeg tror lørdag er en fin dag å gifte seg på.
Hva sier du, Sam? Er lørdag en bra dag for bryllup?
-Han sier ja. -Gjør han?
Er det i orden at vi setter mitt navn på Sams fødselsattest?
Hva synes du om Samuel William Grant?
Det høres bra ut.
Vi er samlet for å vie disse to til den hellige ektestand.
Jeg erklærer dere for ektefeller og familie. Du kan kysse bruden.
Jeg håper dere koste dere med Adrienne og Bill i Heartbeat.
Jeg ser fram til å se dere igjen snart. God natt.